Expat vs migrant- kolonialne spojrzenie i język kształtujący rzeczywistość
Na Instagramie często widuję osoby, które same nazywają siebie expatami, mieszkając za granicą, a jednocześnie te same osoby w rozmowie czy opisach innych ludzi (nie-Europejczyków) używają słowa „imigrant”.
Na tzw. Zachodzie często mówi się: „Jestem expatem w Maroku/Egipcie/Tajlandii”. Tymczasem osoba z Afryki, Azji czy Ameryki Łacińskiej, która mieszka w Paryżu, Londynie czy Berlinie, nazywana jest po prostu imigrantem, migrantem lub emigrantem (jak sami wiecie, różne określenia są różnie używane- samodzielnie możecie doczytać kiedy).
A przecież w obu przypadkach chodzi o to samo: ktoś mieszka w innym kraju niż ten, w którym się urodził. Różnica nie tkwi w definicji, lecz w tym, kto ma przywilej brzmieć „międzynarodowo”, a kto zostaje sprowadzony do „obcego”.
Expat brzmi prestiżowo, profesjonalnie, nowocześnie. Imigrant w mediach i dyskursie publicznym często kojarzy się z biedą, problemem, zagrożeniem, z „tym, który nie pasuje”.
To nie przypadek. To język, który odzwierciedla hierarchię między tzw. Zachodem a resztą świata. To kolonialne spojrzenie, w którym jedni „podróżują i odkrywają świat”, a inni „uciekają”, „szukają pracy” albo „stanowią problem”.
Przykład? Europejski lub północno amerykański specjalista w Bangkoku to expat, lokalni pracownicy w tym samym mieście są „imigrantami”. Europejczyk w Algierii to ekspat, Algierczyk w Paryżu to „imigrant”.
To nie jest tylko semantyka. To sposób, w jaki język kształtuje naszą percepcję, uprzywilejowuje jednych i marginalizuje innych. Słowa nie są neutralne, zmieniają to, jak widzimy ludzi i siebie nawzajem. Język odzwierciedla historyczne uprzywilejowanie tzw. Zachodu, wynikające z kolonializmu i globalnych nierówności.
O tzw. Bliskim i Dalekim Wschodzie i czemu jest to kolonialna perspektywa pisałam tutaj
📌Tworzę treści, które pokazują, jak język i stereotypy kształtują świat. Jeśli chcesz wspierać moją pracę i pomagać mi w kontynuowaniu takich tematów, możesz postawić mi kawę na BuyCoffee ☕
Komentarze
Prześlij komentarz